Home

SMS Adler in the Samoa Hurricane of 1889.

SMS Adler Crew Stories - SMS Adler Besatzung Geschichten
of the men present at Samoa during the Hurricane.

SMS Adler, sunk during the Samoa Hurricane of March, 1889.

The un-attributed images on this page are taken from the American Naval History and Heritage Command. Translations into German by Google Translator.

I have been unable to find out any data about the German sailors who survived the wrecking of the SMS Adler, except their names from some newspaper reports, these are reproduced here. No German surfer interested in the storm, or who had relatives involved in the events, has yet got in touch with me. If any German descendant or other does find their way to this page, and has information they would like to share, contact me and do so.

Because these names are taken from newspaper reports, I am not confident that the spelling is accurate. For the same reason, I cannot be sure the rank is correctly reported.

Where there is a photograph of a crew member, please DO NOT use the image for anything at all, without first asking my permission using the contact form. If I do not know the family contact, then I will not be able to give permission for its use. If I do know of a family contact, I will ask them if they give permission, so in the contact form, please give details of how and why you wish to use the image. If they are agreeable, or indeed if not, I will then reply to your enquiry. This not intended to be awkward or unfriendly, I think it is simply good courtesy to ask first.

Known Survivors

von ArendCaptain Lieutenant - KapitänlieutenantSurvived - Überlebt
Dr. FereszkiewiczSurvived - Überlebt
E. FritzeCommander - KommandantSurvived - Überlebt
GoetzeEngineer - MaschinistSurvived - Überlebt
O. KrugerSailorPresumed Survived - Vermutlich überlebt
OelonerLieutenantSurvived - Überlebt
SouchonLieutenantSurvived - Überlebt
SzezodrowskiPaymaster - ZahlmeisterSurvived - Überlebt

Source: The Maitland Mercury, 2nd April, 1889.

"Sailor" O. Kruger

In September 2021, a gentleman by the name of Rafal Fojcik in Poland very kindly sent me the details and images of a sailor's box he found in an antique market and purchased. The box depicts a sailing vessel marked with the name "Adler" and the words "SMS Adler" appear elsewhere. It does seem to be a genuine article belonging to a sailor named "O. Kruger" who was presumably on the vessel at the time of the Samoa hurricane.

The box also contains text and images suggesting a possible marriage engagement or wedding in 1916.

Intriguingly, the hand written text on and inside the box is in English, but clearly written by someone to whom the language is not their mother tongue. So its history is very much a mystery. If anyone reaching this page happens to recognise the sailor's name, or even the box itself, please respond to me using my contact form and I can let Rafal know of any further history that can be given to it.

Details and image of the sailor's box courtesy of Rafal Fojcik.


Im September 2021 schickte mir ein Herr namens Rafal Fojcik aus Polen freundlicherweise die Details und Bilder einer Matrosenkiste, die er auf einem Antiquitätenmarkt gefunden und gekauft hatte. Die Box zeigt ein Segelschiff mit dem Namen „Adler“ und an anderer Stelle erscheinen die Worte „SMS Adler“. Es scheint sich um einen echten Artikel eines Seemanns namens "O. Kruger" zu handeln, der sich vermutlich zur Zeit des Samoa-Hurrikans auf dem Schiff befand.

Die Box enthält auch Texte und Bilder, die auf eine mögliche Heirat oder Hochzeit im Jahr 1916 hinweisen.

Interessanterweise ist der handgeschriebene Text auf und in der Box auf Englisch, aber eindeutig von jemandem geschrieben, für den die Sprache nicht ihre Muttersprache ist. Seine Geschichte ist also ein Rätsel. Wenn jemand, der diese Seite erreicht, den Namen des Matrosen oder sogar die Box selbst erkennt, antworte mir bitte über mein Kontaktformular und ich kann Rafal über weitere Vorgeschichte informieren das kann man ihm geben.

[Deutsche Übersetzung von Google]


We wrzesniu 2021 r. pan Rafal Fojcik w Polsce bardzo uprzejmie przeslal mi szczególy i zdjecia kufra marynarskiego, które znalazl na targu i kupil. Pudelko przedstawia zaglowiec oznaczony nazwa „Adler”, a w innym miejscu napis „SMS Adler”. Wydaje sie, ze jest to autentyczny przedmiot nalezacy do marynarza o nazwisku „O. Kruger”, który prawdopodobnie znajdowal sie na statku w czasie huraganu Samoa.

Pudelko zawiera równiez tekst i obrazy sugerujace mozliwe zareczyny malzenskie lub wesele w 1916 roku.

Co ciekawe, recznie napisany tekst na i wewnatrz pudelka jest po angielsku, ale wyraznie napisany przez kogos, dla kogo jezyk nie jest ich jezykiem ojczystym. Tak wiec jego historia jest bardzo zagadka. Jesli ktos, kto trafi na te strone, rozpozna nazwisko marynarza, a nawet sama skrzynke, odpowiedz mi, korzystajac z mojego formularza kontaktowego, a ja poinformuje Rafal o dalszej historii które mozna mu dac.

[Polskie tlumaczenie przez Google]


Kruger Sailor Box
Begin Previous Next Last Top of Page